quot;Я слышал о таком месте!  

quot;Я слышал о таком месте!

Ты где был?

(Слышен мышиный писк.Из темноты норы появляется мышь.Выбравшись на солнце, мышь начинает чиститься. Принюхивается. Пугается. Вдруг большая львиная лапа падает на мышь сверху.)

Шрам: Жизнь не справедлива, не так ли? Ты знаешь, что я... я никогда не буду Королем. А ты... уже не доживешь до завтрашнего дня. (смеется сквозь зубы, открывает пасть и заносит над ней мышь) ...Прощай... (смеется)

Зазу: Разве твоя мать не учила тебя не играть с добычей?

Шрам: (легко вздохнув; мышь по-прежнему у него в лапе) Чего тебе надо?

Зазу: Я здесь, чтобы сообщить, что Король Муфаса идет сюда... (кланяется) ...Так что лучше бы ты придумал причину своего отсутствия на церемонии сегодня утром.

(Мышь вырывается и убегает.)

Шрам: Ну вот, Зазу, из-за тебя я потерял мой завтрак.

Зазу: Ха! Ты потеряешь гораздо больше, когда Король придет сюда. Он зол, как бегемот, наступивший на колючку.

Шрам: Ууух... Как я БОЮСЬ!

Зазу: (очень взволновано) Э-э, Шрам, не думай, что я стану звать... НА ПОМОЩЬ!

(Шрам стремительно прыгает и хватает Зазу пастью.)

Муфаса: (неожиданно за кадром) Шрам!..

Шрам: (с набитым ртом) Мм-хмм?

Муфаса: Выплюнь его!

Зазу: (из пасти Шрама) Как вовремя, ваше величество!

(Шрам выплевывает Зазу всего в слюнях.)

Зазу: (отчищаясь от слюней) Ффуу!

Шрам: (саракастически удивленно) Как? Неужели мой старший брат спустился с трона к простым зверям?

Муфаса: Сараби и я не видели тебя сегодня на представлении Симбы.

Шрам: (с притворным удивлением) Это было сегодня?! О, какая досада!

Шрам: (разглядывая когти) ...Совсем выпало из головы.

Зазу: Ах, выпало из головы! Ты, как брат короля, должен был быть первым в очереди!

Шрам:Хм, я и был первым в очереди... пока не родился этот мохнатый комок.

Муфаса: (опуская свою голову, чтобы заглянуть Шраму в глаза) Этот "мохнатый комок" - мой сын... и твой будущий повелитель!

Шрам: Ой, пойду поучусь реверансам.

Муфаса: (угрожая) Не поворачивайся ко мне спиной, Шрам.

Шрам: Ой, нет, Муфаса. Это ТЫ не поворачивайся ко мне спиной.

Муфаса: (рыча, прыгает перед Шрамом, оскаливая зубы) Это вызов?

Шрам: Тише, тише. Разве я могу делать тебе вызов?

Зазу: А почему бы и нет?

Шрам: (повернувшись к Зазу) Ну, насчет ума - мне досталась львиная доля мозгов, что же касается силы (смотря на Муфасу) ...боюсь, я не получил и капли.

(Шрам уходит.)

Зазу: (глубоко вздыхая) В каждой семье есть такой... В моей было даже двое. (садясь на плечо Муфасы) И всегда они хотят все испортить.

Муфаса: И что же прикажешь с ним делать?

Зазу: Из него получится отличный коврик.

Муфаса: (ворча) Зазу!

Зазу: Только представьте! Его можно будет выбивать, когда он запылится.

(Они уходят посмеиваясь. Камера переключается на саванну.)

* * *

Рисунок львенка

Рафики: (бормочет себе под нос "Симба") Хммм... Э-хе-хе-хе-хе-хе... (увенчивает рисунок львенка короной) Симба.

* * *

Рассвет / Сцена охоты

(Симба выходит из пещеры, бежит обратно, перепрыгивая львиц, случайно задевая нескольких.)

Симба: Пап! Паап! Ну же, пап, пойдем. Проснись!

Какая-то львица: Уумф!

Симба: Простите. ...Ой.

(Симба будит Муфасу.)

Симба: Пап? Паап. Пап-пап-пап-пап-пап-пап-пап-пап...

Сараби: (сквозь непрекращающиеся "пап" сонно) Твой сын... вставай...

Муфаса: (тоже сонно) До восхода он твой сын.

Симба: Пап? Паап! Ну же, пап! (тянет Муфасу за ухо) Паа... Ой!

Тот открывает сонные глаза.

Симба: Ты же обещал!

Муфаса: (видя нетерпение сына) Ладно, ладно. Я встаю, встаю.

Симба: ДА!

(Муфаса громко по-львиному зевает. Он и Сараби следуют за Симбой на край Львиной Скалы. Симба наталкивается на Сараби, она нежно подталкивает его вперед. Восход красиво освещает вершину Львиной Скалы. Симба и Муфаса сидят на краю. Звучит музыка.)

Муфаса: Смотри, Симба, все, чего касается солнечный луч - наше королевство.

Симба: Ух-ты!

Муфаса: Время правления королей приходит и уходит, как солнце. Однажды, Симба, зайдет мое солнце и взойдет твое, тогда ты станешь королем.

Симба: И все это будет моим?

Муфаса: Все.

Симба: Все, чего касается солнечный луч? (он смотрит вокруг и вдруг видит темный овраг на севере) А то темное место?

Муфаса: Это за границей нашего королевства. Никогда не ходи туда, Симба.

Симба: Но я думал, что король может делать все, что захочет.

Муфаса: О, быть королем значит больше, чем... делать, что хочешь.

Симба: (с трепетом) Больше?

Муфаса: (смеясь) Симба...

Муфаса: Все, что ты видишь - единое целое, все находится в равновесии. Как король, ты должен поддерживать это равновесие и уважать все живое. От муравьишки до антилопы.

Симба: Но пап, мы ж едим антилоп!

Муфаса: Да, Симба, но сморти: когда мы умираем, мы превращаемся в траву, которую едят антилопы. Мы все часть одного великого Жизненного Круга.

Зазу: (садясь на камень рядом) Доброе утро, сир!

Муфаса: Доброе утро, Зазу.

Зазу: У меня для вас утренние новости.

Муфаса: Выкладывай.

Зазу: Итак. Пчелы прожужжали, что леопарды запятнали свое имя...

Муфаса: Не может быть!

(Симба не слушает Зазу, прыгает за кузнечиком, но упускает его)

Зазу: (продолжая, несмотря на видимое отсутствие интереса Муфасы) ...Макаки же обезьянничают над всеми. А жирафы ведут себя так, будто они выше всего!..

Муфаса: (Симбе) Что ты делаешь, сынок?

Симба: (огорченно смотря в пустые лапы) Охочусь.

Муфаса: Дай-ка ас покажет тебе, как надо.

Зазу: ...Дятлы совсем задолбали слонов. Я говорил слонам простить их, но они не могут...

Муфаса: Зазу, не мог бы ты отвернуться?

Зазу: Да, конечно. (продолжая речь) Гепарды слишком жестоки, но я всегда говорил...

Муфаса: (шепча) Держись ниже к земле.

Симба: (шепча) Держаться ниже к земле, так... ага...

Зазу: (заметив, что что-то не так) Что происходит?

Муфаса: Урок охоты.

Зазу: Ах да, охота. (доходит) Охота!?! О нет, сир, это же несерьезно...

(Муфаса указывает Зазу развернуться.)

Зазу: О... это так унизительно!

Муфаса: (опять шепча) И главное - ни звука.

Зазу: Что вы ему шепчите, Муфаса? (тревожно оглядываясь, видит, как Симба и Муфаса затаились в траве) Муфаса? Симба?

(Симба прыгает изо всех сил и сбивает Зазу на землю.)

Муфаса: Ха-ха-ха-ха-ха. Отлично! Ха-ха-ха...

(Из-под земли прямо под Зазу вылезает суслик.)

Суслик: Зазу!

Зазу: (раздраженно) Что?

Суслик: Новости из-под земли, сэр.

Муфаса: (Симбе) Так, теперь...

Зазу: Величество! Гиены! В Львиной Долине!

Муфаса: (строго) Зазу, отведи Симбу домой.

Симба: Пап, можно с тобой?

Муфаса: (строго) Нет, сынок.

(Муфаса вскакивает и уносится.)

Симба: Никуда я не пойду.

Зазу: О, мой маленький принц, когда ТЫ будешь королем, тогда ты сможешь гонять этих грязных, тупых, слюнявых разбойников от рассвета до заката.

(Они уходят. Камера возвращается в саванну.)

* * *

Беседа Симбы со Шрамом

Симба: Эй, дядь Шрам, угадай чего?

Шрам: Не люблю я эти "угадайки".

Симба: Я стану королем Львиной Скалы!

Шрам: (саркастически) Да ну!

Симба: (выглядывая за край обрыва) Мой папа только что показал мне все наше королевство; (жадно) и я буду всем этим править. Хе-хе.

Шрам: Да. Мм... извини, что не прыгаю от радости - что-то спина побаливает.

Симба: Эй, дядь Шрам, а когда я буду королем, кем ты будешь?

Шрам: Дядей обезьяны.

Симба: Хе-хе. Ты такой странный.

Шрам: Не бери в голову. ...Так ты говоришь, твой отец показал тебе все королевство?

Симба: Все!

Шрам: А он не показывал тебе, что там, за северной границей...?

Симба: (огорченно) Ну, нет... он сказал, я не должен туда ходить.

Шрам: И он абсолютно прав. Это слишком опасно. Только храбрые львы ходят туда.

Симба: Но Я же храбрый! Что та...

Шрам: (перебивая) Нет, прости, Симба, я не могу тебе это сказать.

Симба: Но почему?

Шрам: Симба, Симба, я должен заботиться о здоровье моего любимого племянника.

Симба: (саркастически фыркая) Ага, я же у тебя один.

Шрам: Тем более я должен беречь тебя... А слоновье кладбище - это не место для маленького принца... (фальшиво исугавшись) Ой!

Симба: (загоревшись) Слоновье ЧТО? Ух-ты!

Шрам: (с фальшивым волнением) О, боже, я не хотел... Ну, я думаю, рано или поздно ты все равно бы узнал, ты же ТАКОЙ умный и... (толкая Симбу) Сделай одолжение - пообещай что никогда не пойдешь в это ужасное место.

Симба: (задумчиво) Конечно.

Шрам: Хороший мальчик. Ну, беги, поиграй теперь. И помни... это наш маленький секрет.

* * *

quot;Я слышал о таком месте!..

Симба: Нола, привет!

Нола: Привет, Симба!

Симба: Скорей, я только что слышал о ТАКОМ месте!

Нола: (сквозь зубы) Симба! Не видишь, я принимаю ванну.

Сараби: И тебе тоже пора.

(Сараби продолжает вылизывать сопротивляющегося львенка.)

Симба: МАМ! ...Мам, ты помнешь мою гриву.

Симба: Хорошо, хорошо, я чистый. Можно теперь-то идти?

Нола: Так куда мы пойдем? Надеюсь, это не скучно.

Симба: Не, там очень круто!

Сараби: И где же это "очень крутое" место?

Симба: Ну... (задумавшись) Э... рядом с водопадом.

Нола: С водопадом? Чего там интересного?

Симба: (шепча) Я ПОКАЖУ, когда мы придем туда.

Нола: (шепча) А!.. (нормально) Э... мам, можно я пойду, а?

Сарафина: Хмм... Как ты считаешь, Сараби?

Сараби: Ну...

Нола и Симба: (широко улыбаясь) Пожааааалуйста!

Сараби: Ну, хорошо, только...

Нола: Отлично!

Симба: Да!

Сараби: ...Только если Зазу пойдет с вами.

Симба: Нет! Только не Зазу!..

* * *

Сцена прогулки

Зазу: Шагайте веселей. Скорее придем к водопаду, скорее уйдем оттуда.

Нола: (шепча) Так куда мы правда идем?

Симба: (шепча) На слоновье кладбище.

Нола: Ух-ты!

Симба: (шепча) Шшш! Зазу.

Нола: (шепча) Ой. А как мы от него сбежим?

Симба: (шепча) А! Я знаю, как...

Зазу: (спускаясь вниз) Только посмотрите на них! Маленькие зернышки любви расцветают в саванне. Ваши родители будут счастливы... (он перелетает вперед львят) ...когда вы будете помолвлены.

Симба: Будем что?

Зазу: Помолвлены. Обручены. Обвенчаны.

Нола: Чегоо?..

Зазу: (все-таки взяв себя "в перья") Однажды вы оба поженитесь!

Симба: Бее!

Нола: Ффууу.

Симба: Я не могу жениться на ней - она же мой друг!

Нола: Да, это уж слишком!

Зазу: Эх, не хочу вас огрочать, но, голубочки, выбора у вас нет. Это традициия...

Зазу: ...многих поколений.

Симба: Когда Я буду королем, я сразу это отменю.

Зазу: Не выйдет, пока я здесь.

"Как хочу я стать королем"

Симба: В таком случае - ты уволен

Зазу: Хммм... Прекрасно, но только король может это сделать. (щиплет Симбу за нос)

Нола: Так он же будущий король!

Симба: Ага. (ударяет Зазу в грудь) Так что делай, что я приказываю!

Зазу: Не выйдет! Боюсь, отсюда сверху видно, что из тебя получится ужасный король!

Симба: Мпф. Я так не думаю.

Симба: Я скоро стану королем

Поберегись, мой враг!

Зазу: Ну, с такой прической ты скорей

Лишь рассмешишь макак.

Симба: Себе я гриву отращу,

Аж за версту видать.

Симба: Я стану сильным и большим

И научусь РЫЧАТЬ!

Зазу: (вытираясь обо что-то похожее на свисающее полотенце)

Гулять ведь мы, а не мечтать идем!

Симба: Как хочу я стать королем!

Зазу: (говоря) Это не так просто, как ты дуамешь, мой маленький принц...

Симба: Не велят "сделай это"

Зазу: Я только хотел сказать, что...

Нола: Не велят "сюда иди"

Зазу: Я имел ввиду...

Симба: Не велят "послушай"

Зазу: Слушай, не мог бы ты...

Симба и Нола: Не велят "помолчи"

Зазу: Да помолчи же!

Симба: Бегай целый день и играй

Зазу: Все, мое терпение лопнуло...

Симба: Будет для меня не жизнь, а рай!

Зазу: Послушай, должен я с тобой

Всерьез поговорить.

Симба: Короля слуге

Нельзя чему-то научить!

Зазу: Ну, если править будешь так,

То только без меня!

Я ведь сразу прочь из Африки

Сбегу, как от огня... Ааа!

Зазу: Исправить это можно лишь ремнем

Симба: Как хочу я стать королем!

Симба: Дружно все налево!

Дружно все направо!

Знаю я, что скоро

Ждет меня слава!

Зазу: Ну уж нет!

Хор: В честь Симбы всех зверей мы соберем

И вместе эту песню пропоем.

Не будем точно мы скучать при нем!

Симба и хор: Как хочу я стать королем!

Как хочу я стать королем!

Как хочу я стаааааать ... королем!

Зазу: (сдавленно) Я прошу прощения, мадам, но... ВСТАНЬТЕ! ... Симба? Нола?

* * *

Слоновье кладбище

Симба и Нола убежали от Зазу. Они смеются

Симба: Сработало!

Нола: Мы сбежали!

Симба: (гордо) Я... гений!

Нола: Эй, гений, это ж моя идея!

Симба: Да, но я все устроил.

Нола: Со мной!

Симба: Ах, так! ...Ррарр!

Нола: Хм, на лопатки!

Симба: (обиженно) Эй, пусти!

Дерутся.

Нола: Опять на лопатки!

Вдруг извергается гейзер.

Симба: Это оно. Мы пришли!

Симба и Нола: Ух-ты!

Нола: Тут и вправду жутко.

Симба: Да-а... Круто!

Нола: (с городостью) Ну и влетит же нам!

Симба: (тоже с городостью) Точно, ха!

Нола: (осматривая череп) Интересно, а мозги еще здесь?

Симба: (направляясь к черепу) Есть только один способ проверить. Пойдем, посмотрим!

Зазу: Стой! Любопытной Варваре на базаре нос оторвали!

Симба: Ну, вот.

Зазу: Вы вышли за границу Львиной Долины.

Симба: Ха! Смотрите-ка - Банановый Клюв боится! Хе.

Зазу: (тыкая Симбу в нос) Для тебя, мохнатый, Мистер Банановый Клюв! А здесь, к твоему сведению, нам действительно угрожает опасность!

Симба: Опасность? Ха! Только для трусов. А я смеюсь в лицо опасности! Ха-ха-ха-ха!

Три гиены выходят из глаз и пасти черепа.)

Шензи: Так-так-так, Банзай, кто же это у нас тут?

Банзай: Хмм. Не знаю, Шензи. Э... а ты, Эд, что думаешь?

Эд: (тупо смеется)

(Они окружают львят и Зазу.)

Банзай: А! Как я и подумал - трое незваных гостей!

Зазу: Поверьте - это какое-то недоразумение. Мы, наверно, заблудились. Э-хе-хе...

Шензи: Стой, стой, стой, погоди... Я тебя знаю. (вглядывается в камеру) Это ж шестерка Муфасы!

Зазу: Я, мадам, королевский слуга!

Банзай: (обращаясь к Симбе) А ты, стало быть...

Симба: Будущий король!

Шензи: А ты знаешь, что мы делаем с королями, покинувшими свое королевство?

Симба: Ха. Вы ничего не можете со мной сделать.

Зазу: Э-э... Вообще-то могут, мы же на их земле.

Симба: Но Зазу, ты ж сам горворил, что они лишь тупые, грязные, слюнявые разбойники.

Зазу: (тихонько в сторону Симбе) И к тому же, полные идиоты...

Банзай: Эт ты кого назвал идиотом?!?

Зазу: (испуганно) Себя, себя, себя... Смотрите, самолет! (подгоняет львят) Бежим!

Шензи: Куда-то спешите? А мы вас на шашлык пригласить хотели.

Банзай: Дааааа! Только у нас будет... "львиный" шашлык! (за кадром) Нет, ты слышал? Львиный шашлык! (хохочет)

Шензи: О! Стой, стой, стой! Придумала, придумала! Сделайте мне "котльвету". Ну как вам?!

Шензи: Что? Эд? Что у тебя?

Банзай: (смотря, куда показывает Эд) Эй, мы заказывали еду на вынос?

Шензи: Нет, а что?

Банзай: Просто она уносится!

Львята бегут. Гиены Зазу хватают на лету.)

Нола: Мы убежали?

Симба: Думаю, да. А где Зазу?

Банзай держит Зазу над гейзером.

Банзай: А этого чирикающего малявку лакея мы засунем в гриль.

(Он толкает Зазу в отверстие гейзера и проталкивает его внутрь.)

Зазу: О, нет! Только не в гриль!

(Его выбрасывает струей пара. Гиены начинают истерически хохотать.)

Симба: (рядом с гиенами) Эй! Почему бы вам не взять кого-то вашего роста?

Шензи: Как... ты?

Симба: Упс.

(Гиены начинают надвигаться на львят. Они бросаются за них и толкают их к извергающемуся гейзеру.)

Шензи, Банзай, Эд: Бу! (хохочут)

(Гиены загоняют львят. Те пытаются бежать вверх, но срываются с хребта.)

Нола: Симба!

(Симба оборачивается и видит, что Нола срывается вниз.)

Нола: Ааааай!

(Симба храбро царапает Шензи по щеке до крови, отвлекает ее, давая возможность Ноле убежать. Но Шензи только свирепеет. Гиены преследуют львят и загоняют их в угол пещеры.)

Банзай: (появляется у входа в пещеру, насмехаясь) Эй, кис-кис-кис.

(Симба пытается рычать, но выходит только какой-то вой.)

Шензи: О-го... Что это было? Ха. Ну-ка, еще разок!

(Симба открывает пасть, но вместо воя раздается настоящий львиный рык.)

Шензи, Банзай, Эд: А?!

(Муфаса швыряет гиен в сторону и начинает колотить их.)

Шензи: Ой, дяденька, дяденька! Пожалуйста, не надо!

Банзай: Ау-ау-ау!

Муфаса: ("вполрыка") Тихо!

Банзай: Мы сейчас же заткнемся!

Шензи: Отпусти! Мы просим прощения!

Муфаса: Хоть раз увижу вас рядом с сыном...

Шензи: Так это... так это твой сын?!?

Банзай: Твой сын?

Шензи: Ты знал это?

Банзай: Нет... я? Я-я-я не знал. Нет. А ты?

Шензи: Нет! Конечно, нет!

Банзай: Нет.

Шензи и Банзай: Эд?

Эд: (тупо кивает)

Банзай: Уходим!

Они исчезают .

Симба: (подходя к отцу) Пап, я...

Муфаса: Ты нарушил свое обещание.

Симба: Пап, я... я... Прости.

Муфаса: Пойдем домой.

(Они покидают Мертвые Земли. Львята плетутся сзади.)

Нола: (шепча) Я думаю, что ты очень смелый.

Шрам, наблюдает за уходящими.

* * *

Сцена наказания

Львята плетутся за Муфасой. Зазу летит между ними.

Муфаса: (все еще строго) Зазу!

Зазу: (перелетает вперед и опускается перед Муфасой, сильно выдавая свой страх) Да, сир?

Муфаса: (строго) Отведи Нолу домой. Я хочу поговорить с сыном.

Зазу: Пойдем, Нола. Симба... (кладет крыло на плечо Симбы и, тяжело вздохнув, утешающе похлопывает) Удачи.

Зазу и Нола уходят.

Муфаса: Симба!

Муфаса: Симба, я очень разочарован в тебе.

Симба: (очень тихо и грустно) Я знаю.

Муфаса: (продолжая) Ты же мог погибнуть. Ты намеренно не послушал меня. И самое страшное - ты подверг Нолу опасности!

Симба: (почти плача, дрожащим голосом) Я лишь хотел быть храбрым, как ты.

Муфаса: Я храбр только когда это нужно. Симба... быть смелым не значит всюду искать неприятности.

Симба: Но ты же ничего не боишься.

Муфаса: Я боялся сегодня.

Симба: (удивленно) Боялся?

Муфаса: Да... (склоняясь к Симбе) Боялся, что потеряю тебя.

Симба: О. (слегка облегченно) Значит, и короли тоже боятся, а?

Муфаса: Мм-хмм.

Симба: (таинственно шепча) А знаешь, что?

Муфаса: (тоже шепча) Что?

Симба: Я думаю, тем гиенам было страшнее.

Муфаса: (нежно смеясь) Я никому не позволю со мной шутить. Иди сюда, ты.

Симба: О, нет, нет.... Аааа! Ррр!

(Звучит музыка, Симба и Муфаса недолго играючи борятся.)

Симба: Ха, не уйдешь... (будто Муфаса пытается сбежать) Ха! Попался!

(Наконец, они успокаиваются. Муфаса лежит на земле, Симба на его голове.)

Симба: Пап?

Муфаса: Хмм?

Симба: Мы ж друзья, да?

Муфаса: (нежно смеясь) Да.

Симба: И мы всегда будем вместе, да?

Муфаса: (садясь, Симба на его плече) Симба... Я расскажу тебе то, что мой отец рассказал мне... Взгляни на звезды. Великие короли прошлого смотрят на нас оттуда.

Симба: (изумленно) Правда?

Муфаса: Да... Поэтому никогда не отчаивайся, помни, что они всегда будут с тобой... И я тоже.

* * *

"Будь готов!"

Пещера гиен.

Банзай: Черт бы побрал этого Муфасу! Я ж неделю сидеть не смогу!

Эд: (хохочет)

Банзай: Не смешно, Эд.

Эд: (пытается успокоиться, но, не сдержавшись, взрывается хохотом)

Банзай: Эй, заткнись!

Эд: (не в силах остановиться)

(Банзай бросается на Эда, и они начинают драться.)

Шензи: Может, хватит, наконец?

(Банзай успокаивается, а Эд все еще дерется, ударяя самого себя.)

Банзай: Это он начал!

Шензи: Посмотрите на себя, парни. Мы тут как отбросы общества. Мы никто!

Банзай: (со свисающей из пасти слюной) Черт, ненавижу отбросы.

Шензи: Д-ха?! А знаешь, ведь если б не эти львы, мы бы королями были!

Банзай: Да... Черт, ненавижу львов.

Шензи: Тупые.

Банзай: Волосатые.

Шензи: Вонючие.

Банзай: И вообще, такие...

Шензи и Банзай: ...УроооДЫ! (хохочут)

Шрам: (со своего выступа) Ну, мы же львы не все ТАКИЕ плохие.

Банзай: Ой! (и с облегчением) А, Шрам, эт ты?

Шензи: А мы-то думали, кто пострашней.

Банзай: Да, знаешь, типа Муфасы.

Шензи: Ага.

Шрам: Я понял.

Банзай: Вот это - сила.

Шензи: Ну, скажи это. Я просто дрожу, как слышу это имя.

Банзай: Муфаса.

Шензи: (дрожа) Уууу. ...Ну-ка еще.

Банзай: Муфаса.

Шензи: Уууу!

Банзай: Муфаса. Муфаса! Муфаса!

Шензи: (впадая в истерический смех) ...Ууу! Просто мурашки.

Шрам: Я окружен идиотами.

Банзай: Ты не такой, Шрам. Ну, в смысле, ты свой. Ты ж наш друг.

Шрам: (саркастически) Тронут.

Шензи: Не, правда, ты не король, но такой великий.

Банзай: Ага. Эй, эй! Ты нам поесть принес, Шрам, дружище, браток? А? Ну, скажи "да", "да", "да"!..

Шрам: Не думаю, что вы это заслужили. (достает ногу зебры) Я же вам просто подарил этих львят. (бросает ногу гиенам) А вы их даже поймать не смогли.

Шензи: (с полным ртом) Ну, знаешь, Шрам, они вообще-то не одни были.

Банзай: Ага, мы что должны были... (глотает) убить Муфасу?

Шрам: Именно.

Шрам: Со львами жить тихо и мирно

Вам ведь в жизни не хватит ума,

Поэтому слушайте смирно!

У меня есть идея одна

По вашим уродливым лицам

Могу без сомненья сказать,

Что я вам, трусливым тупицам,

Без риска могу доверять.

Так готовься к большим переменам,

Будь готов - счастья хватит на всех!

Придет ко мне, право,

На цыпочках слава.

Шензи: А нам-то чем лучше?

Шрам: Меня ты дослушай

Устройте засаду,

И вас ждет награда,

А меня - столь желанный успех.

Всех нас ждет мир достойный стихов,

Будь готов!

Банзай: Ага, будь готов. Точно... надо готовиться. ...К чему?

Шрам: К смерти короля.

Банзай: А, он болен?

Шрам: Дурачок - вы убьете его. И Симбу тоже. Отлично! Кому нужен король?

Шензи (а затем Банзай): Не будет короля! Не будет короля! Ля-ля-ля!

Шрам: Идиоты! Король будет!

Банзай: Но ты ж сказал...

Шрам: Я буду королем! ...И тогда (торжественно) вы навсегда забудете, что такое голод!

Шензи и Банзай: Даа! Отлично! Да здравствует король!

Гиены: Да здравствует король! Да здравствует король!

Гиены: Запомним мы все эту фразу,

Ведь другом нам будет король.

Шрам: Конечно, не все это сразу

Сперва сократим одну роль.

Нас ждет золотая эпоха,

Когда трон достанется мне.

И вам обещаю, что плохо

Не скажет никто обо мне!

Так готовься к событию века.

(Так готовься к событию века.)

Будь готов к своим лучшим годам!

(Будь готов! Ууууу... Ла-ла-ла!)

И львы, и гиены,

(Хватит еды!)

Вас ждут перемены.

(Много еды!)

Клянусь, что без мяса,

(Хватит всем нам)

Не будет и часа!

(Будет и львам!)

Не ждет нас упадок,

(Аааааааа...)

Здесь будет порядок.

(...ааааааа...)

А устрою все это я сам!

(...ааааааа!)

И не скрою своих я клыков -

(У-у-у-у-у-у-у)

Будь готов!

Все (даже Эд): И не скроем своих мы клыков -

Будь готов!

* * *

Сцена в овраге

Шрам: Теперь жди здесь. Твой отец приготовил просто убийственный сюрприз.

Симба: Нуууу. Что это?

Шрам: Но если я скажу, это ведь уже не будет сюрпризом?

Симба: Скажи, а я потом сделаю вид, что удивлен.

Шрам: Хо-хо-хо. Какой же ты хитрый, парень.

Симба: Ну же, дядь Шрам!..

Шрам: Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет. Это только для тебя и папочки. Ну, знаешь, там... разговоры отца с сыном...

Шрам: Ну! Я пойду потороплю его.

Симба: Я с тобой.

Шрам: (громко, резко) Нет! (спокойно) Хе-хе-хе. Нет. Жди на этом камне. Ты же не хочешь, чтобы все повторилось, как тогда, с гиенами...

Симба: (испуганно) Ты знаешь об этом?

Шрам: Симба, все уже знают об этом.

Симба: (кротко и смущенно) Правда?

Шрам: О, да. Просто повезло, что папочка был рядом, а? (довольный собой; кладет лапу на плечо Симбы) Да... и, между нами, неплохо бы тебе немного подучиться рычать. Хмм?

Симба: Э... Ладно...

(Шрам грубовато треплет макушку Симбы и уходит.)

Симба: Эй, дядь Шрам, а мне понравится сюрприз?

Шрам: (оглядываясь через плечо) Просто умереть как!

У края обрыва мы видим большое пасущееся стадо антилоп. Шензи, Банзае и Эде чего-то ждут, спрятавшись за камнем.

Банзай: (урчит в животе)

Шензи: Заткнись.

Банзай: Не могу я. Я так голоден... (подпрыгивает) Там же столько антилоп!

Шензи: Стой тихо.

Банзай: Ну... Всего одну - маленькую и больную, а?

Шензи: Нет! Жди сигнала от Шрама.

Шензи: Вот он... Пошли.

Симба: Подучиться рычать. Пф!

Симба: Рррр!

Ящерица не реагирует . Симба пытается снова.

Симба: Ррроарр!

Симба подходит еще ближе и набирает полную грудь воздуха.

Симба: РРРОАРР!

Ящерица отлетает за кадр. Рык Симбы эхом проносится по оврагу. Симба довольно прислушивается к эху. Звучит грозная музыка ("To Die For"). Стадо сплошным потоком льется с края обрыва. Симба поворачивается и бросается бежать от надвигающегося стада.Муфасу и Зазу идут неподалеку от оврага.)

Зазу: Смотрите, сир, стадо волнуется.

Муфаса: Странно...

Шрам: Муфаса! Скорей! Стадо взбесилось! Там Симба!

Муфаса: Симба?

Симба: (срываясь, цепляется за дерево) Зазу! Помоги!!!

Зазу: Держись! Отец уже рядом!

Симба: (срываясь) Скорей!

Зазу: Здесь! Здесь! На дереве!

Муфаса: Держись, Симба!

(Антилопы сшибают дерево, на котором держится Симба, оно падает.)

Симба: Ааааа!

Муфаса ныряет в несущееся стадо и бежит вперед.

Зазу: О, Шрам, это так ужасно! Что же нам делать? Что же нам делать? А... Я полечу за помощью, вот, что я сделаю. Я полечу за по... умпфф!

Шрам ударом лапы сшибает Зазу и прижимает его к земле. Он следит за продвижением Муфасы вместе со стадом, до тех пор, пока не пробегает мимо дерева. Его ударяют по голове и он падает. Антилопы сносят дерево. Муфаса поднимается, прыгает и на лету хватает Симбу пастью. Его снова сбивают. Симба вырывается из пасти, падает на землю, увертываясь от антилоп. Муфаса продирается к нему и хватает его. Затем прыгает на ближайшую скалы и ставит Симбу там, самого же его вновь сносят и увлекают вниз, в мелькающие копыта.)

Симба: ПАПА!

Муфаса появляется на поверхности и начинает вскарабкиваться из последних сил вверх по скале. Симба бежит к тому месту. Сверху на краю обрыва стоит Шрам.

Муфаса: Шрам! Бра... (срывается, но удерживается) Брат! Помоги!

(Шрам неожиданно впивается когтями в передние лапы Муфасы. Муфаса рычит от резкой боли, но все еще надеется на помощь Шрама. Вдруг он все понимает, и на его лицо приходит ужас, при мысли о намерениях Шрама.)

Шрам: (медленно и злобно) Прощай, мой король.

Шрам сталкивает Муфасу вниз.

Муфаса: Аааааааа!

Симба: Нееееет!

Симба спускается на дно оврага. Муфасы не видно.

Симба: (кашляет) Пап!!

Симба: (тихо) Папа?

Мы видим Муфасу, лежащего на боку. Симба подходит к бездыханному телу.

Симба: Пап? ...Пап, ну же. Ты должен встать. Пап. Пойдем домой. ПОМОГИИИТЕ! Кто-нибудь! Ну, кто-нибудь... помогите.

(Он возвращается к бездыханному .Из пыли появляется Шрам.)

Шрам: Симба. ...Что ты наделал?

Симба: (плача, отпрыгивает назад) Здесь были антилопы, и он хотел спасти меня... Это вышло случайно, я... я не хотел, чтобы так получилось.

Шрам: Конечно, конечно это не ты. Никто... никто не хотел бы (прижимая Симбу крепче), чтобы такое случилось. ...Но король мертв. И если бы не ты, он был бы жив О! Что же подумает мать?

Симба: (всхлипывая) Что мне делать?

Шрам: Бежать, Симба. Бежать... Бежать и никогда не возвращаться.

(Симба убегает. Три гиены появляются из-за спины Шрама.)

Шрам: Убейте его.

Гиены бросаются за Симбой. Симба прыгает вниз, в заросли терновника. Гиены бегут за Симбой, но тут Банзай замечает обрыв и терновник внизу. Он резко тормозит.

Банзай: Черт!!

(Проехавшись по земле он останавливается у самого края. Однако Шензи и Эд не успевают затормозить и сталкивают его с обрыва.)

Банзай: Айяй! (пулей выпрыгивает из колючих зарослей)

Шензи: (видя, как Симба выбрался из дальнего конца зарослей в пустыню) Эй... Он же уйдет! Он же уйдет!

Банзай: (вытаскивая колючки) Так беги за ним!

Шензи: Я туда не полезу. Ты что, хочешь чтобы у меня, как у тебя был кактус вместо задницы?

Банзай: (швыряя колючки в лицо хохочущему Эду, тот взвизгивает от боли) Надо закончить работу.

Шензи: Ну, в пустыне он сам долго не протянет. А если вернется, то мы его убьем.

Банзай: (крича) Да! Ты слышал это? Если еще вернешься, мы убьем тебя!!!

Симба удаляется за горизонт. Гиены спускаются с обрыва.

* * *

Смена власти

Шрам: Смерть Муфасы ужасная трагедия для нас; но потерять Симбу, который только начал жизнь... Для меня это особая утрата. И хоть мне сейчас очень тяжело говорить об этом, я согласен занять место брата. И пусть начнется новая эра, в которой львы и гиены будут жить в мире. Нас ждет великое будущее!

* * *

[Тимон и Пумба]

(Стервятники кружат над телом львенка. Сначала один, а затем и все опускаются и окружают Симбу. Вдруг звучит энергичная музыка. Тимон верхом на Пумбе несется в середину стаи стервятников, и они с диким криком разгоняют птиц.)

Тимон: Иииииииииииааааааааааааааа! Пошли! Пошли! Пошли отсюда! Кыш!

Пумба: Обожаю гонять стервятников!

Тимон: (смеется, отряхиваясь от пыли) Всегда бы так делал.

Пумба: Ух-ты, Тимон. Смотри-ка сюда. Кажется этот еще жив.

Тимон: Ффууу...

(Тимон подходит к Симбе, который лежит, закрыв лицо лапой.)

Тимон: Так, что же это у нас тут? (обнюхивает Симбу)

(Пытается сдвинуть лапу Симбы, но не хватает сил. Тогда он подлазит под нее и сильным толчком спихивает лапу с головы.)

Тимон: Черт, это ж лев! (прыгает на Пумбу) Бежим, Пумба! Скорей!

Пумба: Эй, Тимон, это же маленький лев. Погляди, он такой милый, и совсем один. Возьмем его, а?

Тимон: (кричит в ухо Пумбы, от чего раздается эхо) Пумба, ты спятил? Это же лев! Они едят таких, как мы!

Пумба: Но он же маленький.

(Пумба наклоняется над Симбой и случайно роняет Тимона со спины.)

Тимон: Он скоро вырастет.

Пумба: (глядит с места Тимона) А может, он будет за нас?

Тимон: Ха! Ничего тупее не слышал! "Может, он бу..." Эй, придумал! А что, если он будет за нас? Знаешь, иметь собственного льва - неплохая идея.

Пумба: Так мы берем его?

Тимон: Конечно! Упускать такой случай?!

(Пумба поддевает Симбу на свои бивни.)

Пумба: Ууух...

Тимон: Я беру на себя самое трудное. Ты тащи его, а я буду искать тенек.

(Пумба пошел быстрым шагом с Тимоном на спине, неся Симбу.)

* * *

["Хакуна матата"]

(Камера переключается на оазис. Симба лежит у воды. Тимон брызгает в лицо Симбы. Тот приходит в себя.)

Тимон: Ты в порядке, парень?

Симба: Думаю, да.

Пумба: Ты чуть не умер.

Тимон: Я спас тебя.

Пумба: (фыркает на Тимона)

Тимон: Ну, и Пумба помог. Чуть-чуть.

Симба: (вяло) Спасибо вам.

(Симба медленно разворачивается и направляется обратно в пустыню.)

Тимон: Эй, ты куда?

Симба: Не знаю.

Тимон: (смотря на Симбу, говорит Пумбе) Какой-то он серый.

Пумба: Скорее, золотисто-желтый.

Тимон: Нет, нет, нет, нет. В смысле, он такой унылый.

Пумба: А.

(Пумба подходит к Симбе.)

Пумба: Эй, парень, что тебя грызет?

Тимон: Что? Да он же сам кого хочешь загрызет! Аааааха-ха-хааа! Загрызеоот!

Тимон: Ха-ха-хм... Экхм. (понимая, что шутка не прошла) Так откуда ты... ?

Симба: Какая разница? Я туда не вернусь.

Тимон: Ааа. Изгой? Значит, товарищ по несчастью.

Пумба: Чего натворил-то?

Симба: Что-то ужасное. Я не хочу говорить об этом.

Тимон: Ничего. Мы и слушать-то не хотим.

Пумба: (Тимону) Пойдем, Тимон. (Симбе) Может, чем поможем?

Симба: Вы же не сможете изменить прошлое.

Пумба: Знаешь, парень, мой верный дружише Тимон часто говорит так: "Оставляй свой зад в прошлом..."

Тимон: (размахивая руками) Нет. Нет. Нет.

Пумба: В смысле...

Тимон: Ну и ляпнул! Ты хоть записывай тогда, что ли. (Симбе) Вот так: "Оставляй прошлое позади". Смотри, парень. Случаются ужасные вещи, и ты ничего не можешь изменить, так?

Симба: Так.

Тимон: (тыкая пальцем в нос Симбе) Чушь! Когда мир отворачивается от тебя, отвернись и ты от него.

Симба: Да? А меня другому учили.

Тимон: Тогда придется дать тебе новый урок. Повторяй за мной: (разборчиво) Хакуна матата.

Симба: (все еше вяло) Чего?

Пумба: Ха-ку-на ма-та-та. Значит, "нет проблем".

Тимон: Хакуна матата!

Что за славный девиз.

Пумба: Хакуна матата!

С нами веселись.

Тимон: Оставь заботы

До конца своих дней.

Тимон и Пумба: Без проблем живи

И не тужи.

Тимон: (спилививая когти Симбы пилкой.) Хакуна матата!

Симба: Хакуна матата?

Пумба: Ага, это наш девиз.

Симба: Что это?

Тимон: Где? Я ничего не вижу!.. А-ха-ха-ха...

Пумба: (смеется) Поверь, парень - эти два слова решат все твои проблемы.

Тимон: Эт точно! Вот Пумба, например.

Тимон: Ах, когда был он молодым.

Пумба: Когда был я молодыыыым!

Тимон: (говорит, прочищая ухо) Неплохо.

Пумба: Спасибо!

Тимон: (поет) Как-то раз он заметил, дурно от него разит.

Не терпел его никто, словно был он паразит.

Пумба: Я был так огорчен, и был тем убит,

Что никто из друзей рядом не стоит.

Я так страдал.

Тимон: Как он страдал!

Пумба: Даже имя менял...

Тимон: И не раз менял!

Пумба: Но от стыда я рдел,

Тимон: Был весь красный!

Пумба: Всякий раз, как...

Тимон: (говорит) Пумба! Только не при детях!

Пумба: (говорит) Ой... Прости.

Тимон и Пумба: Хакуна матата!

Что за славный девиз.

Хакуна матата!

С нами веселись.

Симба: (подхватывает)

Оставь заботы

До конца своих дней.

Тимон: (с разбегу падает на калени и подъезжает так а Симбе) Да! Пой с нами!

Симба и Тимон: Без проблем живи...

Пумба: ...И не тужи!

Все трое: Хакуна матата!

Тимон: Добро пожаловать в наш скромный дом!

Симба: Вы здесь живете?

Тимон: Мы живем, где хотим.

Пумба: Ага. Где зад привалишь - там и дом. Хе!

Симба: Потрясающе.

Пумба: (мило так рыгнув) Я проголодался.

Симба: А я так голоден, что съел бы целую зебру.

Тимон: Ээахээх. У нас тут нет зебр.

Симба: А антилопы?

Тимон: Неа.

Симба: (уже расстроено) Бегемоты?

Тимон: Нет. Запомни, парень: живешь с нами - ешь, как мы. Эй, это, кажется, отличное место для сочных личинок.

Симба: Фуу. Что это?

Тимон: Личинка. Ну, как она тебе?

Симба: Фу. Ужасная.

Тимон: (с набитым ртом) Мммм. Похоже на курицу.

Пумба: (швыркая) Скользкие, но сытные.

Тимон: (хватая жука) А эти - настоящий деликатес. Мммм. (хрустя) Пикантные - с хрустящей корочкой.

Пумба: Тебе понравится.

Тимон: Я говорю тебе, парень, не жизнь, а рай. Нет правил. Нет забот. (засовывает руку в дупло, откуда разбегается множество жучков) Ооо! Мой любимый цвет! (чавкает) И главное - нет проблем.

Тимон: Попробуй!

Симба: Ну что ж - Хакуна матата. (с усилием проглатывает)

Симба: (веселее) Скользкие, но сытные.

Тимон: Точно!

Симба взрослеет.

Пумба и Тимон: (в такт музыке) Хакуна матата, хакуна матата, хакуна матата.

Симба: (взрослым голосом)

Оставь заботы

До конца своих дней.

Все трое: Без проблем живи

И не тужи.

Симба: Хакуна матата!

Все трое прыгают с бревна в воду.

* * *

[Зазу поет песенку]

(Камера переключается на вид Львиной Скалы. Все в серых красках. Деревья и луга безжизненны. Мы слышим голос Зазу, поющего что-то грустное. Камера переключается на него и Шрама. Зазу заточен в клетку из чьих-то ребер. Шрам разлегся на выступе рядом, ковыряясь в зубах заостренной костью.)

Зазу: Никто не знает О чем я грущу. Никто не знает Печаль мою...
Шрам: Ой, Зазу, повеселей.

(Он швыряет костью в Зазу. Та отскакивает от клетки.)

Шрам: Спой что-нибудь такое... энергичное.
Зазу: (немного задумавшись) Мир так тесен - вам скажу...
Шрам: (резко одергивая) Нет! Нет. Все, кроме этого!
Зазу: (немного думает, затем запевает, дирижируя себе крылом) Я купил себе кокосовых орехов диди-ли-дидли. И расставил на столе их в ряд...

(Довольный Шрам начинает подпевать.)

Зазу и Шрам: Вот большой, а вот поменьше, с голову твою...
Зазу: (пока Шрам продолжает) Ох... Я никогда так не унижался при Муфасе.
Шрам: (свирепо) Что? Что ты сказал?
Зазу: Нет, ничего!
Шрам: Ты знаешь закон: никогда не вспоминать ЭТО имя в моем присутствии. Я... тут... КОРОЛЬ!

(Шрам просовывает морду сквозь прутья клетки. Зазу прижимает к стене.)

Зазу: Да, сир. Вы король. Я... Я... Ну, я лишь хотел подчеркнуть особенности вашего подхода к правлению... (нервно смеется)
Банзай: (за кадром) Эй, Босс!
Шрам: Ну, что на этот раз?
Банзай: Да, понимаешь, поесть бы.
Шензи: (Банзаю) Дай, мне сказать. (Шраму) Шрам, больше нет ни еды, ни воды...
Банзай: Да, обедать пора, а мы даже не завтракали.
Шрам: (раздраженно) Охота - это забота львиц. Их и просите... (делает беспомощный вид)
Банзай: Но они не хотят охотиться.
Шрам: Ну... Съешь Зазу.
Зазу: О, вы не будете меня есть! Я же такой тощий, жесткий и... фуу...
Шрам: Ой, Зазу, не смеши. Тебя нужно лишь немного приправить соусом.
Банзай: (Шензи) Слушай, даже с Муфасой лучше было.
Шрам: (свирепо) Что ты сказал?
Банзай: Я сказал, с Муф...

(Шензи улыбается Шраму и пинает Банзая, чтобы напомнить.)

Банзай: ...Э... с колбасой вкуснее!
Шрам: Верно. Убирайтесь.

(Гиены уходят, но у выхода останавливаются.)

Банзай: Мм... А... а как же поесть?
Шрам: Вон!

(Они убегают, Эд тупо смеется.)

* * *

[Сцена со звездами]

(Камера переключается на вид джунглей. Мы слышим громкую отрыжку, эхом прокатившуюся вокруг. Камера переключается на Тимона, Пумбу и Симбу, лежащих на спине и смотрящих в небо.)

Тимон: Ух-ты. Неплохо, Симба.
Симба: Спасибо. Парни, я объелся.
Пумба: Я тоже. Я ел как свинья.
Симба: Пумба - ты и есть свинья.
Пумба: Ой. Точно.

(Все трое в унисон глубоко вздыхают. Звучит приятная музыка.)

Пумба: Тимон?
Тимон: Да?
Пумба: Как ты думаешь, что это за яркие огоньки там наверху?
Тимон: Пумба. Я не думаю, я знаю.
Пумба: Да? И что же это?
Тимон: Светлячки. Светлячки, которые прилипли к этой... темно-синей штуковине.
Пумба: Да? Странно. А я-то думал, что это огромные шары раскаленного газа в миллионах километрах от нас.
Тимон: Пумба, откуда там газ?
Пумба: Симба, а как ты считаешь?
Симба: Ну, я не знаю...
Пумба: Да брось ты. Давай, давай, давай... Ну же, Симба, мы же сказали... Пожааалуйста!
Тимон: Точно, скажи... давай, давай...

(Звучит тема "Lea Halalela".)

Симба: (неохотно) Ну, кто-то однажды сказал мне, что это великие короли прошлого смотрят оттуда на нас.
Пумба и Тимон (удивленно) Правда?
Тимон: Ты хочешь сказать, что королевские мертвецы смотрят на нас? (пытается сдержаться, но...) Пфф...

(Тимон взрывается смехом, Пумба подхватывает. Симба, немного смущенно, тоже.)

Тимон: Кто сказал тебе эту чушь? Покажи мне этого болвана!
Симба: Да. Хорошая шутка, а?
Тимон: Нет, ты меня убиваешь!

(Музыка звучит громче. Симба снова смотрит на звезды. Затем медленно поднимается и уходит.)

Тимон: Я что-то сказал?

* * *

["Он жив!"]

(Симба выходит на край обрыва и смотрит на звезды. Он резко опускается на траву. Несколько травинок, лепестков и песчинок взметываются в воздух и подхватываются ветром. Камера следует за ними, пересекая пустыню. Вдруг рука Рафики хватает эти лепестки. Он нюхает их, и запах кажется ему знакомым. Рафики запрыгивает на дерево, бросает лепестки в черепаший панцирь и внимательно разглядывает. Он разламывает фрукт, соком которого когда-то короновал Симбу, откусывает от него кусок. И вскоре его осеняет.)

Рафики: Симба? Он... он жив? Хе-хе. Он жив! (радостно смеется)

(Рафики хватает свой посох, восторженно смеется, берет сок этого фрукта и рисует гриву на смазанном когда-то рисунке львенка.)

Рафики: Пора!

* * *

["Где-то в джунглях"]

(Камера переключается на джунгли. Мы слышим, как Тимон с Пумбой поют песенку "Лев сегодня спит".)

Пумба: Охи'мбэбэ Охи'мбэбэ (и т.д.)
Тимон: Где-то в джунглях В диких джунглях Лев сегодня спит Где-то в джунглях В диких джунглях

(Пумба сворачивает за каким-то жуком и скрывается в зарослях.)

Тимон: Лев сегодня спи... (говорит) Я не слышу тебя, приятель, подпевай!

(Но Пумбы не слышно. Далее следует чистый и красивый фальцет.)

Тимон: А-МЫЫЫ-ыы-ЫЫ-ыы да-Пум-ба-бум-идем.

(Заметив, что Пумбы нет.)

Тимон: А-Пумба?.. Пумба?

(Камера переключается на Пумбу, преследующего жука и все еще подпевющего. Он крадется к жуку, севшему на бревно, смешно прячась за деревья. И когда Пумба уже собирается прыгнуть на него, он слышит какой-то шум, застывает на мгновенье и оглядывается.)

Пумба: (испуганно) Тимон? (оглядывается по сторонам и пожимает плечами)

(Пумба, наконец, прыгает на бревно. Он внимательно смотрит на жука и тут камера (снимающая с его точки зрения) фокусируется на паре зеленых глаз в траве. Мы видим львицу, приготовившуюся к прыжку.)

Пумба: ЙАААААААААА!

(Пумба бросается наутек. Львица несется за ним, постепенно настигая его. Зубы ее оскалены, а когти выпущены. Камера переключается на Тимона.)

Тимон: (услышав шум) Пумба?

(Пумба несется к Тимону, но застревает под корнем дерева.)

Тимон: Пумба! Пумба! Эй, что случилось?
Пумба: ОНА ЖЕ МЕНЯ СОЖРеТ!
Тимон: А?

(Тимон запрыгивает на корень и видит приближающуюся львицу.)

Тимон: Ух-ты!

(Он соскакивает и начинает проталкивать Пумбу.)

Тимон: Черт! Почему я всегда должен спасать твой... АААААА!

(Тут, в последний момент сзади выскакивает Симба и сшибает львицу на всем ходу. Они начинают яростно бороться.)

Тимон: (Пумбе) Без паники, дружище, я с тобой. Все будет в порядке. (Симбе) Хватай ее! Бей по голове! Ты свирепый лев. Свирепый! (Пумбе) Ну, я же говорил, что он справится.

(Львы сцепляются в драке. Львица сваливает Симбу и укладывает на лопатки. Симба вздрагивает, он вспомнил, что так дралась Нола.)

Симба: Нола?

(Она отскакивает в сторону и удивленно смотрит на Симбу.)

Симба: Это ты?
Нола: А кто ты?
Симба: Это я. Симба.
Нола: Симба? ... Ух-ты!

(Они оба в диком восторге. Они приветствуют друг друга.)

Нола: Но как ты... откуда ты взялся... я так рада тебе... (и т.д.)
Симба: Ааа! Как ты... кто... ух-ты... круто... я так рад видеть тебя...

(Камера переключается на Тимона, окончательно сбитого с толку.)

Тимон: Эй, что происходит?
Симба: (Ноле) Что ты здесь делаешь?
Нола: Ты спрашиваешь, что я тут делаю? Что ты тут делаешь?
Тимон: ЭЙ! ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ!?!?!
Симба: Тимон, это Нола. Она мой лучший друг!
Тимон: (основательно обескураженный) Друг?!?
Симба: Да. Эй, Пумба, выходи сюда!

(Пумба выталкивает себя из под коряги.)

Симба: Нола, это Пумба. Пумба, Нола.
Пумба: Рад с вами познакомиться.
Нола: И я тоже рада.
Тимон: Да как вы... Эй! Эй. Тайм аут... Давайте разберемся. Ты знаешь ее. Она знает тебя, но она хочет сожрать его. И... все с этим согласны? ИЛИ Я ЧЕГО-ТО НЕ ПОНЯЛ?!?
Симба: Успокойся, Тимон.
Нола: Тебя все искали, а ты все это время был здесь? И твоя мать... что она подумает?
Симба: (не понимая) Должно быть она не знает. Наверно, никто не знает.
Нола: Конечно же нет. Все думают, ты погиб.
Симба: Правда?
Нола: Да. Шрам рассказал нам про антилоп.
Симба: И все? (начинает все понимать) А что он еще сказал?
Нола: Да какая разница? Ты жив. И это значит... что ты король.
Тимон: Король? Пффф. Дамочка, ну и шуточки у вас львов.
Пумба: (вначале от удивления даже шепотом) Король? Ваше Величество! Я слоняюсь у ваших ног. (шумно целует лапы Симбы)
Симба: Прекрати.
Тимон: (Пумбе) Не "слоняюсь", а "склоняюсь". И НЕТ ЖЕ - он не король! (Симбе) Правда?
Симба: Да.
Нола: Симба?
Симба: Да, я не король. Может я им был, но... это было очень давно.
Тимон: Объясни все сначала. Ты что король? И ты молчал об этом?
Симба: Слушай, я же обычный парень.
Тимон: (восторженно) Но с властью!
Нола: (как бы извиняясь) Мальчики... оставьте нас на пару минут?
Тимон: Эй, (останавливая Пумбу) пусть говорит так, ей же нечего от нас скрывать. Правда, Симба?
Симба: Хмм. Я думаю, она права.
Тимон: (ошеломленный) Начинается. А думаешь, знаешь парня...

(Пумба и Тимон уходят. Пумба вздыхает.)

Симба: Тимон и Пумба. Ты их полюбишь.

(Нола грустно опускает голову.)

Симба: Что? ... Что такое?
Нола: (тихо) Как будто ты восстал из мертвых. Ты не представляешь, как много это значит для нас. (горько) ...Что это значит для меня.
Симба: Эй, все в порядке.
Нола: (трясь головой под подбородком Симбы) Я так скучала о тебе.
Симба: (немного смутясь этим действием Нолы) Я тоже о тебе скучал.

* * *

["Ты чувствуешь, любовь пришла?"]

(Они нежно трутся головами. Камера переключается и мы видим Тимона и Пумбу, подглядывающих из зарослей.)

Тимон: (фыркая) О, боже, Пумба, ну и вонь!
Пумба: Ой. Прости.
Тимон: Не ты. Они! Он. Она. Одни.
Пумба: А что тут плохого?

(Тимон поет.)

Тимон: Ну разве ты не видишь?
Пумба: Что?
Тимон: К чему все приведет?
Пумба: К чему?
Тимон: Поймут сейчас они, что влюблены, И он от нас уйдет.
Пумба: Ой...
Тимон: Какой чудесный вечер! Прекрасней каждый час. Ах, какая же романтика вокруг, Но только не для нас...

(Камера переключается на вид водопада, к которому спускаются Симба и Нола.)

Певица: Ты чувствуешь, любовь пришла? Коснулась нас она. И мир вокруг вдруг замер в тишине, Лишь льет свой свет Луна.

(Они обходят друг вокруг друга, идут немного неуверенно, внимательно следя друг за другом. Затем останавливаются попить воды.)

Симба: (про себя) Как много бед случилось, И все моя вина. Ей рассказать о них я не могу - Мне не простит она.
Нола: (про себя) Но что же он скрывает? В глазах я вижу боль. Быть королем не хочет он, но ведь Внутри же он король!

(Симба смотрит, улыбаясь на Нолу, и уходит за кадр. Затем бежит обратно, прыгает, хватаясь зубами за лиану, и ныряет в середину пруда. Нола обеспокоено смотрит под воду. Неожиданно Симба выныривает перед Нолой и, шутя, стаскивает ее в воду. Она немеделенно выбирается на берег вся мокрая и напуганная столь неожиданным действием Симбы. Когда Симба выбирается на берег, она, так же шутя, сталкивает его обратно. Затем мы видим, как они бегут через поле в лес, где играючи дерутся и скатываются с холма. Получилось так, что Симба в первый раз уложил Нолу на лопатки. Тут она нежно лижет его, будто целуя. Симба смотрит на нее изумленно. Она ласково улыбается ему. Симба тоже улыбается в ответ. Они нежно трутся головами. После чего хор завершается.)

Хор: Ты чувствуешь, любовь пришла? Коснулась нас она. И мир вокруг вдруг замер в тишине, Лишь льет свой свет Луна. Ты чувствуешь, любовь пришла? Ускорив сердца стук, Своим теплом любовь нас обняла, Заполнив все вокруг.

(Камера возвращается к Тимону и Пумбе.)

Тимон: И если он влюблен в нее, (Пумба швыркает) То можно лишь сказать,

(Тимон, с глазами полными слез, обнимает Пумбу.)

Пумба: Что дружбу с ним мы можем вот уже
Тимон и Пумба: Историей считать.

(Они оба начинают рыдать в три ручья.)

* * *

["Призрак Муфасы"]


9158211539580458.html
9158244152251695.html
    PR.RU™